Torna indietro

L'elisir d'amore - Prima opera lirica in Lingua dei Segni Italiana

RWF ha sostenuto la realizzazione dell'opera lirica "L'Elisir d'amore" di Gaetano Donizetti, per la prima volta interamente tradotta nella lingua dei segni Italiana (LIS). L'opera è andata in scena nel teatro comunale di Treviso, il 15 ed il 16 marzo 2008, con la compagnia teatrale "Scudo Blu" dell'ENS – Sezione Provinciale di Treviso. Si è trattata di una vera e propria sfida che, dopo un anno e mezzo di preparazione, è riuscita a riscuotere un grande successo.

La compagnia Scudo Blu è sorta nel 2003 in seno alla sezione trevigiana dell'Ens e con "L'elisir d'amore" in LIS corona un sogno lungamente e tenacemente seguito (secondo le indicazioni dello scomparso Gigi Scaravaggi di Cremona che nel 2006 diede vita al progetto "La Sfida") che è quello di dimostrare che i sordi possono "cantare con le mani" ed "ascoltare con gli occhi" le sfumature e le arie liriche.

In scena Nemorino e Adina, i protagonisti, si sono corteggiati e amati in silenzio attraverso la lingua dei segni, come tutti gli altri personaggi, con la direzione di Sara Callegari, mentre Ivan Stefanutti ha curato l'inedita versione della regia. Fra le scene di Benito Leonori e i movimenti coreografici di Laura Rocco hanno cantato con le mani attori sordi e un gruppo di ragazzi udenti. Per il pubblico udente, invece, la rappresentazione è avvenuta sulla base musicale dell'Orchetsra English Chamber, diretta da Richard Bonyngs, con le voci di Joan Sutherland e Luciano Pavarotti.